Deprecated: Hook wpseo_opengraph is deprecated since version 14.0! Use wpseo_frontend_presenters instead. in /home/kmmebqhbdj/domains/dante.uni.wroc.pl/public_html/wp-includes/functions.php on line 5754

Polish Cinema for Beginners – Strange Heaven

Un altro appuntamento con Polish Cinema for Beginners giovedì 12 ottobre.

Questo giovedì Polish Cinema for Beginner visiterà la Svezia con il film Strange Heaven diretto da Dariusz Gajewski, che sarà l’ospite speciale della serata. Gajewski è vicedirettore dell’associazione Polish Filmmakers e membro della Polish Film Academy e dell’Accademia Europea del Cinema. Il suo famoso film Varsavia (2003) fu una scoperta del Gdynia Film Festival, dove vinse il Grand Prix Golden Lions come migliore film. Tra gli altri film nominiamo Mr. Kuka’s Advice (2007) and Strange Heaven (2015).

Risultato immagine per strange heaven poster

Strange Heaven ci porta in Svezia, dove incontriamo una coppia polacca in crisi, Marek (Bartłomiej Topa) e Basia (Agnieszka Grochowska). I loro litigi hanno un impatto negativo sulla figlia Ula, i cui comportamenti iniziano ad essere preoccupanti per la scuola e per i servizi sociali. Per proteggerla da violenza domestica, una assistente sociale, Anita, la affida ad un’altra famiglia. Inizia così la battaglia della coppia per riavere la figlia. Un film che ha fatto molto discutere sulle condizioni di vita delle famiglie polacche.

Trailer di Strange Heavenhttps://www.youtube.com/watch? v=vJ1hYsSMM78

La serata sarà presentata da Adam Kruk, responsabile del programma Polish Cinema for Beginners. La proiezione del film avverrà a New Horizons Cinema alle ore 20:00 e i biglietti si possono comprare prima della proiezione in biglietteria oppure sul sito KinoNH.pl. Altre informazioni le potete trovare su PolishCinema.com.pl e facebook.com/PolishCinema.

Vi aspettiamo numerosi!

Szanowni Państwo,
 
 
Już w najbliższy czwartek  w podróży śladami polskich filmowców Polish Cinema for Beginners odwiedzi Szwecję – kolejnym tytułem pokazywanym w ramach 9. edycji przeglądu będzie “Obce niebo” Dariusza Gajewskiego. Gościem specjalnym pokazu będzie reżyser filmu.

 

Podczas 9. edycji Polish Cinema for Beginners – pod hasłem “Poland Abroad” – przyglądamy się, jak polscy filmowcy widzą zagranicę. “Obce niebo” zabierze nas do Szwecji, gdzie mieszka polskie małżeństwo w kryzysie – trener sportowy Marek (Bartłomiej Topa) i pracująca jako masażystka Basia (nagrodzona za tę rolę na festiwalu w Gdyni Agnieszka Grochowska)s. Ich kłótnie mają negatywny wpływ na córeczkę Ulę, której zachowanie niepokoi szkołę, a następnie – opiekę społeczną. Chcąc uchronić dziewczynkę przed przemocą domową, do akcji wkracza opiekunka socjalna Anita (w tej roli Ewa Fröling, pamiętna z Fanny i Aleksander Bergmana), która oddaje Ulę pod opiekę rodziny zastępczej. Rodzice rozpoczynają dramatyczną walkę z biurokracją o własną córkę. “Obce niebo” wywołało dyskusję o kondycji polskiej rodziny i granicach ingerencji w jej sprawy.

Zwiastun filmu “Obce niebo”: https://www.youtube.com/watch? v=vJ1hYsSMM78
 
 
 
 
Gościem specjalnym drugiego pokazu 9. sezonu Polish Cinema for Beginners będzie Dariusz Gajewski, reżyser i scenarzysta “Obcego nieba”. Gajewski jest wiceprezesem Stowarzyszenia Filmowców Polskich i członkiem Polskiej Akademii Filmowej i Europejskiej Akademii Filmowej. Jego głośna “Warszawa” (2003) była wielkim odkryciem festiwalu w Gdyni, gdzie uhonorowana została Złotymi Lwami dla najlepszego filmu. Następnie zrealizował m.in. “Lekcje pana Kuki” (2007) i właśnie “Obce niebo” (2015), które triumfowało na festiwalu Off Camera w Krakowie. Spotkanie z gościem poprowadzi Adam Kruk, odpowiedzialny za program Polish Cinema for Beginners.
 
 
Pokaz “Obcego nieba” odbędzie się 12 października o godzinie 20:00 w Kinie Nowe Horyzonty. Bilety nabyć można przed seansami w kasach kina i na stronie KinoNH.pl. Więcej informacji na temat projektu znajdą Państwo na: PolishCinema.com.pl i facebook.com/PolishCinema. Na Polish Cinema for Beginners zaprasza Wrocławska Fundacja Filmowa.
 
Do zobaczenia w kinie!

 

Ladies and Gentlemen,
 
 
This Thursday, on our journey along the footsteps of Polish filmmakers abroad, Polish Cinema for Beginners will visit Sweden. The next film presented in the 9th edition of our review is “Strange Heaven” by Dariusz Gajewski. The director will be our special guest at the screening.
 
 
During the 9th edition of Polish Cinema for Beginners called “Poland Abroad” we take a look at how Polish filmmakers find themselves in the international cinematography and how do they describe the world out there. “Strange Heaven” takes us to Sweden, where we meet a Polish couple in crisis – a sports coach Marek (Bartłomiej Topa) and a masseuse Basia (Agnieszka Grochowska, awarded for her role at the festival in Gdynia). Their arguments have a negative impact on their daughter Ula, whose behaviour becomes worrying for the school and then for social welfare. To protect the girl from domestic violence, a social worker Anita (played by Ewa Fröling, memorable from Fanny and Alexander by Bergman) takes action and transfers Ula to the foster family. The parents are starting a dramatic battle against bureaucracy to get their own daughter back. Strange Heaven provoked discussion about the condition of the Polish family and the limits of interference in their affairs.
 
 
Trailer of the “Strange Heaven”: https://www.youtube.com/watch? v=vJ1hYsSMM78
 
 
The special guest of the second screening of the Polish Cinema for Beginners’ 9th season will be Dariusz Gajewski, director and screenwriter of the “Strange Heaven”. Gajewski is the Vice President of the Polish Filmmakers Association, member of the Polish Film Academy and the European Film Academy. His famous Warsaw (2003) was a great discovery of the Gdynia Film Festival, where it was honored with the Grand Prix Golden Lions for the best film. Among others, it was followed by the films: Mr. Kuka’s Advice (2007) and Strange Heaven (2015), which won at the Off Camera Festival in Kraków. The meeting will be hosted by Adam Kruk, who is responsible for the Polish Cinema for Beginners programme.
 
 
The screening of “Strange Heaven” will take place on October 12th at 8:00 pm in the New Horizons Cinema. Tickets can be purchased before the screenings at the ticket offices and at KinoNH.pl website. More information about the project can be found at: PolishCinema.com.pl and facebook.com/PolishCinema. You are invited to the Polish Cinema for Beginners by the Wrocław Film Foundation.
 
 
See you at the cinema!

Lingue