Deprecated: Hook wpseo_opengraph is deprecated since version 14.0! Use wpseo_frontend_presenters instead. in /home/kmmebqhbdj/domains/dante.uni.wroc.pl/public_html/wp-includes/functions.php on line 5754

Rzymskie Wakacje – Włoska noc filmowa w Krzywym KominieVacanze romane – La notte del cinema italiano presso Krzywy Komin

Termin: 2.VIII.2014
Godziny: 17:00 – 24:00

W ramach Filmowej Nocy Galerii na Nadodrzu (sobota, 2.VIII.2014) CRZ Krzywy Komin (ul. Dubois 33-35a) zaprasza na “Rzymskie wakacje”. Na kilka godzin przeniesiecie się w klimat Wiecznego Miasta. Pomogą Wam w tym projekcje włoskich filmów z lat 50-tych, wernisaż wystawy plakatu i kuchnia śródziemnomorska.

Wielbiciele kina zgłębią tajniki przekładu audiowizualnego na przykładzie filmów włoskich, o których opowie Paulina Matusz. Wieczorem natomiast wyświetlimy legendarne “Rzymskie wakacje” z doskonałą rolą Audrey Hepburn.

Nie ma filmów bez promujących ich plakatów, dlatego podczas Filmowej Nocy Galerii na Nadodrzu zaprezentujemy Wam plakaty filmowe z kolekcji krakowskiej Galerii Plakatu. Skupimy się na tych, które w sposób bezpośredni wiążą się z Włochami.

Kuchnia śródziemnomorska to synonim przyjemności – uwielbiają ją wszyscy bez względu na pochodzenie. W sierpniową noc w Krzywym Kominie będziecie mieć szansę nie tylko nauczyć się gotować w stylu włoskim (warsztaty kulinarne przygotowane przez Dante Alighieri) ale także sprawdzić gust kulinarny innych gości (Food Swap).

“Rzymskie wakacje” w Krzywym Kominie (sobota, 2.VIII.2014)
Harmonogram

17:00 startujemy

17:15 – 18:00 Cinema Italiano w Polsce – czyli jak się u nas tłumaczy włoskie filmy (wykład Pauliny Matusz, polonistki z wykształcenia, italianistki z zamiłowania. Paulina jest absolwentką Podyplomowych Studiów Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich na Uniwersytecie Wrocławskim. Obecnie pracuje nad rozprawą doktorską na temat recepcji najnowszej literatury włoskiej w Polsce. Tłumaczka tekstów naukowych, użytkowych, reklamowych. W wolnych chwilach uwielbia czytać – nie tylko literaturę włoską)

18:00 – 21:00 Rzym od kuchni – warsztaty kulinarne prowadzone przez Stowarzyszenie Dante Alighieri. Równocześnie będzie się odbywał food swap – wymiana kulinariów, przepisów, jedzenia włoskiego lub inspirowanego Boską Italią.

21:00 -23:00 Pokaz filmu „Rzymskie wakacje:, reż. William Wyler.

Partnerzy: Stowarzyszenie Dante Alighieri
Kkrakowska Galeria Plakatu

Organizator: Krzywy Komin
Zarejestruj się na warsztaty: http://www.krzywykomin.pl/rzymskie-wakacje-wloska-noc-filmowa-krzywym-kominie/

Warsztaty kulinarne z Dante Alighieri
Kuchnia rzymska

Termin: 2 sierpnia 2014
Godziny: 18:00 – 21:00
Cena: 80 zł
Kuchnia włoska jest powszechnie znana. Jest również bardzo popularna zarówno w Polsce jak i na całym świecie. Spośród wielu pysznych potraw i przepisów wywodzących się z Italii, część można zaliczyć do kuchni typowo rzymskiej. Co należy wiązać z kuchnią rzymską? Bruschetty, pecorino romano, carciofi alla giudia, fiori di zucca czy puntarelle.
Zapraszamy na warsztaty kulinarne prowadzone przez Stowarzyszenie Dante Alighieri, które odbędą się 2 VIII 2014 r., w Krzywym Kominie (ul. Dubois 33-35a). W trakcie ich trwania będzie można zaznajomić się z kuchnią rzymską, oraz przygotować własne potrawy.
Menu:
  • Gli spaghetti alla carbonara
  • Bucatini all’amatriciana
  • Tiramisu

Wykład “Cinema Italiano w Polsce”
Projekcja filmu “Rzymskie wakacje”
Termin: 2 VIII 2014
Godziny: 21:00 – 23:00
Mówiąc o włoskiej kinematografii myślimy o Viscontim, Rossellinim czy Fellinim. Ale kiedy mówimy o Rzymie, na myśl przychodzi jeden z amerykańskich klasyków – “Rzymskie wakacje” z kultowymi rolami Audrey Hepburn i Gregorego Peck’a. W ramach Filmowej Nocy Nadodrza, która towarzyszy festiwalowi Nowe Horyzonty, Krzywy Komin (ul. Dubois 33-35a) przygotował gratkę dla fanów Italii, Rzymu i włoskiego kina w postaci wykładu poświęconemu problematyce tłumaczenia włoskich filmów na język polski i projekcji plenerowej wyżej wymienionego filmu.
Wykład rozpocznie się o godzinie 17:15, potrwa do 18:00 i poprowadzi go Paulina Matusz.
O godzinie 21:00 rozpoczniemy sens filmowy. Równocześnie na naszych gości będzie czekać wiele niespodzianek, w tym food swap. Można się również zapisywać na płatne warszaty poświęcone kuchni rzymskiej, prowadzone przez Dante Alighieri.
Zapraszamy.

Data: 2 VIII 2014
Ore: 17:00 – 24:00

Nell’ambito di Filmowa Noc Galerii (La Notte Cinematografica delle Gallerie) a Nadodrze (sabato 2 VIII 2014) CRZ Krzywy Komin (ul. Dubois 33-35a) Vi invita a “Vacanze romane”. Per qualche ora vi sposterete nel clima della Città Eterna. Vi aiuteranno le proiezioni di film italiani degli anni Cinquanta, la mostra delle locandine e la cucina mediterranea.

Gli ammiratori del cinema sapranno i segreti di traduzione audiovisiva sulla base degli esempi del cinema italiano di cui parlerà Paulina Matusz. Di sera proietteremo un leggendario film – “Vacanze romane” – con la brillante interpretazione di Audrey Hepburn.

I film non possono esistere senza le locandine che li promuovono. Per questo motivo durante Filmowa Noc Galerii (La Notte Cinematografica delle Gallerie) in Nadodrze presenteremo le locandine dalla Galleria delle Locandine (Galeria Plakatów) a Cracovia. Ci concentreremo su quelli che sono direttamente legati all’Italia.

La cucina mediterranea è un sinonimo di piacere – l’amano tutti, non importa da quale paese si provenga. Nella notte di agosto avreste l’occasione non solo di imparare a cucinare all’italiana (workshop di cucina preparato dalla Società Dante Alighieri), ma anche di scoprire le ricette degli altri visitatori (Food Swap).

“Vacanze Romane” presso Krzywy Komin (sabato 2 VIII 2014)
Il programma

17:00 cominciamo

17:15 – 18:00 Cinema Italiano in Polonia – ossia come tradurre i film italiani (conferenza di Paulina Matusz, laureata in lingua e letteratura polacca, appassionata della lingua italiana. Paulina ha anche il diploma di master per i traduttori delle lingue romanze conseguito presso l’Università di Breslavia; scrive la tesi di dottorato sulla ricezione della letteratura italiana moderna in Polonia. Traduttrice di testi scientifici, testi d’uso quotidiano e testi pubblicitari. Nel suo tempo libero ama leggere – non solo letteratura italiana)

18:00 – 21:00 Roma vista dalla cucina – il workshop di cucina condotto dalla Società Dante Alighieri. Allo stesso tempo si svolgerà il Food Swap: lo scambio di prodotti, ricette, cibo italiano o ispirato dalla Divina Italia

21:00 -23:00 proiezione di “Vacanze romane”, regia: William Wyler.

Partner: Società Dante Alighieri
Kkrakowska Galeria Plakatu

Organizzazione: Krzywy Komin
Registrati alle iniziative: http://www.krzywykomin.pl/rzymskie-wakacje-wloska-noc-filmowa-krzywym-kominie/

Lingue